- 相关推荐
探骊得珠原文翻译
在平日的学习、工作和生活里，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。那么你有真正了解过古诗吗？下面是小编收集整理的探骊得珠原文翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
【原文】
人有见宋王者，锡车十乘，以其十乘骄稚庄子。庄子曰：“河上有家贫恃纬萧而食者，其子没于渊，得干金之珠。其父谓其子曰：‘取石来锻之！夫千金之珠，必在九重之渊而骊龙颔下。子能得珠者，必遭其睡也。使骊龙而寤，子尚奚微之有哉！’今宋国之深，非直九重之渊也；宋王之猛，非直骊龙也。子能得车者，必遭其睡也；使宋王而寤，子为粉夫！”（杂篇列御寇第三十二）
【参考译文】
有个拜会过宋王的人，宋王赐给他车马十乘，依仗这些车马在庄子面前炫耀。庄子说：“河上有一个家庭贫穷靠编织苇席为生的人家，他的儿子潜入深渊，得到一枚价值千金的宝珠，父亲对儿子说：‘拿过石块来锤坏这颗宝珠！价值千金的宝珠，必定出自深深的潭底黑龙的下巴下面，你能轻易地获得这样的宝珠，一定是正赶上黑龙睡着了。倘若黑龙醒过来，你还想活着回来吗？’如今宋国的险恶，远不只是深深的潭底；而宋王的凶残，也远不只是黑龙那样。你能从宋王那里获得十乘车马，也一定是遇上宋王睡着了。倘若宋王一旦醒过来，你也就必将粉身碎骨了”。
（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
①人有见宋王者，锡车十乘，以其十乘骄稚庄子。
译文：有个人因拜见宋王而得到恩赐十辆车子，他用这十辆车子向庄子炫耀。
②使骊龙而寤，子尚奚微之有哉！
译文：假使龙醒着，你还能得到什么呢！
（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
提示：讽喻贪恋权势者佞媚昏君，侥幸得赐，还狂骄夸功，得利忘形，不知大祸必将临身。要充分认识强暴，切莫幻想，否则大祸将至。
两点启示：一是不要靠侥幸特别是不正当的手段取得成功；二是做事情时，既要看到有利的一面，又要看到不利的一面，不能仅为得到暂时的利益而无视可能带来的危险后果。
【释义】“探骊得珠”形容作文章善于抓住精蕴、要害。
【出处】此典出自《庄子·列御寇》：“河上有家贫恃纬萧而食者，其子没于渊，得千金之珠。
其父谓其子曰：‘取石来锻之！夫千金之珠，必在九重之渊，而骊龙颔下，子能得珠者，必遭其睡也。
使骊龙而寤，子尚奚微之有哉！’今宋国之深，非直九重之渊也；宋王之猛，非直骊龙也；子能得车者，必遭其睡也。
使宋王而寤，子为齑粉夫！”战国时期，有一个俗人去游说宋襄王，他使用甜言蜜语逗乐了宋襄王，于是宋襄王赐给他十辆车子。
那个人用这十辆车子在庄子面前夸耀，嘲笑庄子落伍。
庄子对他说：“河边上有一个贫困的人家，以织芦席谋生。
这户人家的儿子潜入深渊，得到价值千金的珍珠。
父亲对儿子说：‘拿石头来砸碎它！价值千金的珍珠，必在九重深渊中黑龙的领下，你能得到这颗珍珠，一定是碰到黑龙睡着了。
如果黑龙醒来，你还能活着回来吗？’如今宋国之深，超过九重之渊；宋王之猛，超过黑龙；你能得到宋王的车，一定是碰到他睡着了。
如果宋王醒来，你早就化为齑粉了！”注：造句是小学生必学的课程，包括拟人句，比喻句，排比句等句子！
【探骊得珠原文翻译】相关文章：
关雎原文朗读及翻译 关雎原文及翻译12-19
苏幕遮原文及翻译04-11
《过秦论》的原文及翻译03-25
《过秦论》原文及翻译11-28
《爱莲说》原文及翻译05-17
《寒食》原文及翻译01-22
孝经原文翻译06-25
《老子》原文及翻译08-01
大学的原文及翻译01-10
心术原文及翻译10-28