- 相关推荐
过垂虹自作新词韵最娇翻译赏析
《过垂虹》是南宋词人姜夔创作的一首七言绝句。此诗写作者过吴江垂虹桥时的情景，风格轻快，语调低缓而不哀，表现出一种如歌如画的幽情雅韵。下面是过垂虹自作新词韵最娇翻译赏析，欢迎参考！
《过垂虹·自作新词韵最娇》作者为宋朝诗人姜夔。其古诗全文如下：
自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。
曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。
【前言】
《过垂虹》是南宋词人姜夔创作的一首七言绝句。此诗写作者过吴江垂虹桥时的情景，风格轻快，语调低缓而不哀，表现出一种如歌如画的幽情雅韵。
【注释】
⑴垂虹：吴江县一座著名的桥。范成大《吴郡志·桥梁》：“利往桥，即吴江长桥也。北宋庆历八年（1048年），县尉王廷坚所建。有亭曰垂虹。而世并以名桥。”王象之《舆地纪胜》： “垂虹本名利往，前临县区，横绝松陵，湖光海气，荡漾一色，乃三吴之绝景。”
⑵自作：《砚北杂志》引此，“作”作“琢”。按“自作新词”，言其自制曲《暗香》、《疏影》等。
⑶小红：范成大送给姜夔的一个歌女。
⑷低唱：轻柔地歌唱。
⑸松陵：吴江县的别称。陈沂《南畿志》：“吴江本吴县之松陵镇，后析置吴江县。”
⑹烟波：指烟雾苍茫的水面。
⑺十四桥：指沿途经过的众多石桥。全句说回头张望，烟波缥缈，已经走过了许多路。
【翻译】
我自创的新调，音韵是如此和谐美妙；小红轻轻地唱着，我为她伴奏，吹着洞箫。一曲唱完，小船已摇过了吴江县城；回望经过的水路，轻烟绿波，还有那一座座美丽的石桥。
【赏析1】
这首诗像一组动画片：一叶小舟，泛行在江南的水乡，一座座弯弯的石拱桥，像一道道彩虹，架在河上，倒影在清澈的水波中荡漾。一个读书人，站立船上，吹着洞箫，如泣如诉；一个明艳照人的美女，正低低地唱着歌，那动人的吴侬软语，回旋在轻烟中。两岸的梅花，袭来阵阵暗香……这组画面，是姜夔为自己写照。姜夔是宋代著名的词人、音乐家，他新创了不少词调。前几天（绍熙二年除夕），姜夔在范成大家里刚创作了后来脍炙人口的咏梅新词《暗香》、《疏影》，这是他的得意之作，所以毫不掩饰自己的高兴，说自己所创词音节和谐婉丽。这诗中，小红低低唱的，应该就是这两首新词。自作新词，自己伴奏，由美丽的歌女用动人的歌喉演唱，且又置身在明媚的江南水乡中，是何等的欢快。“小红低唱我吹箫”，正概括尽了诗人无边的快乐与舒畅。
前两句是抒写自己的畅达与快感，好就好在直说，且又有后两句作陪衬。后两句一方面勾勒环境，补足前半，又在回首眺望中，寄托了无尽的情思，给人以景外的回味。船是在乐曲中前行，等一曲终了，居然已“过尽了”“松陵路”，形象地概括了自己在惬意的欢乐中，在艺术的陶醉中，全身心地投入，两岸的一切都视而不见，物我两忘，当乐曲奏完，方才回到现实的状况。而“回首烟波十四桥”，浑写一句，又包含了诗人此时此刻无数的心理感慨，称得上神来之笔。
此诗与《除夜自石湖归苕溪》同为南行船上所作，句清敲玉，摇曳有致，如歌如画，情韵丰赡。在低徊的箫声中穿过的一座座画桥，渐渐地消失在缥缈的烟波之中，意犹未尽。其自作新词《暗香》写的是自己身世飘零之恨和伤离念远之情，《疏影》则披露了作者对国家衰危的关切和感触。而在冬夜的归途中，在浩渺的湖面上，在一叶扁舟中，吹箫人暂时忘却了烦恼，一种微微的喜悦溢上心头。此诗一、二句轻快，三、四句语调低缓而不哀，其个中的微情妙韵须于画外余音去深味。
【赏析2】
《过垂虹》中 “自作新词韵最娇” 一句，出自南宋著名文学家、音乐家姜夔之手，短短七字，却蕴含诸多知识点，能助力我们深切领会姜夔的创作理念与艺术成就。
创作此诗时，姜夔刚结束在范成大石湖居所的做客之行。彼时，范成大请姜夔为梅花创作新曲新词，姜夔遂创作出《暗香》《疏影》。这两首作品不仅在文字上精妙绝伦，在音乐旋律上更是独树一帜，范成大极为赞赏，随即安排家妓练习演唱。而 “自作新词韵最娇” 中的 “新词”，极有可能指的便是《暗香》《疏影》 。
“自作” 一词，彰显出姜夔在诗词创作上的自信与自豪。他在诗词与音乐领域造诣深厚，拥有自度曲的非凡能力，即自行创作全新的词调，这在当时极为难得。姜夔生活的南宋时期，虽然诗词创作盛行，但能在格律、音韵上大胆创新并卓有成效的词人并不多。姜夔凭借对音乐的深刻理解和对诗词艺术的执着追求，突破传统词调的束缚，创造出独具特色的新曲，这本身就是对当时词坛的重大贡献 。
“韵最娇” 是对新词音韵的极高赞誉。“娇” 字生动地描绘出新词音韵的婉转柔美、清新脱俗。在古代诗词创作中，音韵和谐至关重要。一首诗词不仅要在文字上表意精准、意境优美，还要在诵读时朗朗上口，富有音乐美感。姜夔精通音律，他创作的新词在押韵、平仄安排上极为讲究，使得整首词在演唱或诵读时，能产生一种和谐、悦耳的听觉效果。以《暗香》为例，其词调旋律清幽舒缓，与梅花清幽高洁的气质相得益彰。在押韵上，选用的韵脚轻柔流畅，如 “旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管清寒与攀摘”，“色”“笛”“摘” 等韵脚，读来清脆明快又不失婉转，充分体现了 “韵最娇” 的特点 。
从这句诗，我们还能洞察姜夔的艺术风格。姜夔的作品素以 “清空”“骚雅” 著称。“自作新词韵最娇” 一句，虽未过多堆砌华丽辞藻，却用简洁的文字将新词美妙的韵味展现得淋漓尽致，呈现出一种空灵、高雅的艺术境界，给读者留下广阔的想象空间。它没有直白地描述新词的具体内容或创作过程，而是通过强调音韵之美，让读者自行去感受新词的魅力，这正是姜夔 “清空” 风格的体现。同时，这种对音韵高雅追求，也反映出他 “骚雅” 的创作倾向，继承了《诗经》《楚辞》以来的文学传统，注重作品的格调与韵味 。
在南宋文化背景下，“自作新词韵最娇” 反映出当时文人雅士的艺术追求与文化风尚。当时，填词度曲是文人之间的重要社交活动，也是展示个人才华的重要方式。文人不仅注重诗词的文学性，更追求音乐与诗词完美融合。姜夔作为其中的杰出代表，他的创作活动及这句诗，体现出当时文人对艺术创新的不懈探索，以及对高雅艺术境界的执着追求。
【过垂虹自作新词韵最娇翻译赏析】相关文章：
过垂虹古诗赏析10-12
关于《过垂虹》的古诗赏析03-28
黄庭坚《念奴娇·断虹霁雨》翻译及赏析07-25
《念奴娇·断虹霁雨》原文、翻译及赏析02-23
《念奴娇·断虹霁雨》原文翻译及赏析02-23
念奴娇·断虹霁雨原文、翻译及赏析03-29
《念奴娇·过洞庭》原文及翻译赏析10-12
《念奴娇 过洞庭》原文及翻译赏析11-19
黄庭坚《念奴娇断虹霁雨》全词翻译赏析08-21