- 相关推荐
张先《诉衷情·花前月下暂相逢》译文及赏析
在平平淡淡的日常中，大家肯定对各类古诗都很熟悉吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。那些被广泛运用的古诗都是什么样子的呢？以下是小编整理的张先《诉衷情·花前月下暂相逢》译文及赏析，希望能够帮助到大家。
《诉衷情·花前月下暂相逢》
宋代：张先
花前月下暂相逢。苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。
花不尽，月无穷。两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。
《诉衷情·花前月下暂相逢》译文
晚上恋人相会在花前月下，可很快就结束了，痛恨那些阻止我们的理由。酒醒之后，美梦断了，花儿谢了，月亮也有些黯然失色。
花开不败，月亮也会升起，我们的心思也会永远一样。这个时候，多希望我是杨柳的枝叶，这样就可以一直和春风相伴随了。
《诉衷情·花前月下暂相逢》注释
诉衷情：唐教坊曲名，后用为词调。又名《一丝风》、《步花间》、《桃花水》、《偶相逢》、《画楼空》、《渔父家风》。分单调、双调两体。单调三十三字，平韵、仄韵混用。双调四十一字，平韵。
苦恨：甚恨，深恨。
何况：用反问的语气表达更进一层的意思。
绊惹：牵缠。
《诉衷情·花前月下暂相逢》鉴赏
词表现了不甘屈服于邪恶势力的美好爱情，表现出不幸命运中心灵的高贵、圣洁，表现出苦难人生中一对情侣的至爱情深，堪称爱情词中的千古绝唱。
全词从上片的悲怆沉痛转向下片的美好期待。心灵升华，笔力不凡，波澜起伏，感人至深。词中用“花”、“月”的形象贯穿而成，既写了“花前月下”的相恋，也写了“花谢月朦胧”的爱情受阻，还写了“花”不尽，月无穷的美好祝愿。随着花月意象所呈示的象征意义的流转，词人情感精神所经历的曲折变化也凸现出来。
起首一句缅怀昔日两人相恋的幸福情境。花前月下相逢，原是良辰美景中的赏心乐事;但句中插入一“暂”字，便暗透出一丝悲意。次句进一步点出恋人隔绝、欢会难再的现实。“苦恨”二字叠下，足见词人痛苦之深重。接下来“何况酒醒梦断，花谢月朦胧”用比兴的手法，喻说爱情受阻的现实。“酒醒”，有“愁醒”之意。“梦断”，喻往事已成空，而“花谢月朦胧”，则见证昔日美好爱情的春花已经衰谢，明月已经黯淡，竟成为情缘中断的象征。“何况”二字，强调好事难成，不仅写恋人隔绝，而词情因之倍加悲怆沉痛。
过片以千钧之力，从悲怆沉痛中陡然振起，将词情升华到一个美好的境界。“花不尽，月无穷”两句是对偶，用比兴：花不尽，是期愿青春长;月无穷，是期愿永远团圆。紧接着，迸出“两心同”，则是坚信情人与自己一样对爱情忠贞不渝。由此可见恋人之间的离别，决非出于心甘情愿，实有难以明言的隐痛，则爱情实为横遭外来势力之摧残可知。衰谢了的春花再度烂漫，而且永远盛开;黯淡了的月亮再度光明，而且永远团圆。这是美丽的幻境，也是美好的期愿，这些要升现词人破碎痛苦的心中，需要的正是“两心同”这种极大的力量。如果没有对情人无比的爱和最大的信任，是决不可能产生这种精神力量的。作者《千秋岁》词云“天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结”，可以注解“两心同”的深刻意蕴。“此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。”词人把甘为挽回春天即挽回爱情而献身的意愿，寄托结笔这优美的比兴之中。
综上，此词通过叙写一段横遭挫折的爱情，表现了词人对于爱情的忠贞不渝，同时也表现出一种美好期望不断升华的向上精神。宋晁补之评张先曰：“子野韵高”，乃深透之语。
《诉衷情·花前月下暂相逢》作者介绍
张先(990-1078)，字子野，乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。
赏析
张先的《诉衷情花前月下暂相逢》是一首动人心弦的爱情词，在众多佳作林立的宋词长河中，闪耀着独特光芒。此词虽篇幅不长，却凭借精妙的构思、细腻的情感和高超的艺术手法，道尽爱情的美好与曲折，展现出词人对爱情的忠贞与执着。
上阕开篇 “花前月下暂相逢”，短短七字，勾勒出一幅唯美至极的画面：繁花簇拥，月光如水，恋人于这良辰美景中偶然相遇。本应是赏心乐事，可 “暂” 字却如一声轻叹，悄然透露出相聚短暂的无奈与悲哀。美好时刻转瞬即逝，欢愉过后便是长久分离，这份遗憾如同阴霾，笼罩在词人心头。紧接着 “苦恨阻从容”，词人将内心痛苦直白道出，“苦恨” 二字叠用，足见其恨意之深、痛苦之重。究竟是何种阻碍，让有情人难成眷属？或许是封建礼教的束缚，或许是家庭的反对，又或许是社会现实的残酷。这一疑问，为全词蒙上神秘面纱，也让读者对词人的遭遇深感同情。
“何况酒醒梦断，花谢月朦胧” 两句，笔锋一转，由回忆回到现实。借酒浇愁，原以为能在醉乡中忘却烦恼，可酒醒之后，美梦破碎，徒留满心凄凉。曾经的美好如春花凋零，再难寻觅；天边明月，也仿佛被愁绪笼罩，变得朦胧黯淡。这里运用比兴手法，“酒醒” 象征着从虚幻的幸福中苏醒，直面残酷现实；“梦断” 暗示往昔甜蜜已成过往云烟；“花谢月朦胧” 更是将美好爱情的消逝具象化，以景语写情语，情景交融，进一步强化了词人内心的悲怆与沉痛。
下阕词情陡然一转，从悲伤中振起，展现出词人对爱情的坚定信念与美好期许。“花不尽，月无穷。两心同”，短短九个字，却掷地有声，充满力量。花开花落，循环往复，象征爱情永不凋谢；月圆月缺，亘古不变，寓意团圆终会到来。而 “两心同” 则是全词的灵魂所在，表明词人坚信，尽管外界阻碍重重，但自己与恋人的心意始终相通，这份真挚情感，足以抵御一切艰难困苦。此句与上阕的悲苦形成鲜明对比，将词情推向高潮，使全词境界得以升华，展现出爱情的伟大力量。
结句 “此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风”，词人展开浪漫想象，愿化身千万条杨柳丝，与春风相伴相依。“杨柳” 在中国古典诗词中，常与离别、相思相关联，此处却被赋予新的含义，成为挽留爱情、守护幸福的象征。“绊惹” 二字，生动形象地表现出词人对爱情的执着追求，以及对美好未来的热切向往。春风轻柔，恰似恋人之间的绵绵情意，词人渴望如杨柳般，紧紧抓住这股温暖，永不放手。
整首词围绕 “花”“月” 意象展开，贯穿相恋、受阻、期望三个阶段，随着意象象征意义的流转，词人情感也随之起伏变化。上阕的悲怆沉痛，下阕的坚定昂扬，情感过渡自然流畅，毫无突兀之感。在表现手法上，词人巧妙运用比兴、对偶等修辞，使词句既富有韵律美，又增强了表现力。语言质朴自然，却又饱含深情，如 “苦恨”“两心同” 等直白之语，直抵人心；“花谢月朦胧”“杨柳千丝，绊惹春风” 等优美词句，又营造出含蓄婉约的意境。
张先一生创作颇丰，词作多描写男欢女爱、相思离别等题材，词风含蓄工巧，情韵浓郁。《诉衷情花前月下暂相逢》正是其风格的典型代表，词人通过对一段坎坷爱情的描绘，不仅展现出自身对爱情的忠贞不渝，更传达出对美好生活的向往与追求。这份对爱情的执着信念，穿越千年时空，至今仍能引起读者强烈共鸣，成为爱情词中的经典之作，让后人反复吟诵，感慨万千 。
【张先《诉衷情·花前月下暂相逢》译文及赏析】相关文章：
诉衷情-张先原文翻译及赏析03-23
晏殊《诉衷情》译文赏析10-08
张先《江南柳·隋堤远》译文及赏析04-07
晏殊《诉衷情·东风杨柳欲青青》译文及赏析08-01
《诉衷情》赏析09-14
诉衷情原文赏析02-27
诉衷情原文及赏析12-18
晏殊《诉衷情》赏析11-12
诉衷情·春游原文及赏析12-17