《咏愁》原文翻译及赏析

时间：2025-06-16 16:46:37 蔼媚古籍我要投稿

相关推荐

《咏愁》原文翻译及赏析

　　在学习、工作或生活中，大家都经常接触到古诗吧，古诗是古代诗歌的泛称。那么你有真正了解过古诗吗？下面是小编整理的《咏愁》原文翻译及赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　《咏愁》

　　朝代：宋代

　　作者：石象之

　　原文：

　　来何容易去何迟，半在心头半在眉。

　　门掩落花春去后，窗含残月酒醒时。

　　柔如万顷连天草，乱似千寻币地丝。

　　除却五侯歌舞地，人间何处不相随。

　　注释

　　①币：“匝”的异体字。

　　②五侯：历史上称五侯的很多，这里泛指达官贵人。

　　译文

　　来时潜移暗度，去时慢慢悠悠；一半挂在眉梢，一半藏在心头。

　　春老花残红满地，半掩房门泪暗流；残月满窗深夜里，酒醒入去独淹留。

　　似一望无边的野草，风连浪续，细软轻柔；像一团绕地的乱丝，纠缠凌乱，无尾无头。

　　除了权势人家，谁能无虑无忧？看人世问时时处处，无论哪里都有忧愁！

　　创作背景

　　石象之有过不寻常的经历，他在宋仁宗庆历二年（1042）中进士后，历任寿安尉、黄声簿、义乌令，后转太常丞。四十八岁时曾一度致仕居家，他晚年在宅子的西南角开园圃种花木，常与宾客赋诗、对奕，优游自乐地生活了二十余年。他深深地理解了忧愁，从而也在生活中排除了忧愁。于是他就写下了这首鲜明生动的《咏愁》。

　　赏析：

　　曹植有一篇《释愁文》，把“愁”说成是一种莫名其妙的东西，为了表现“愁”，就把它“物化”了，说他能“推”可“握”，能来能去，能多能少，但形象不够鲜明。石象之的这首诗形象更鲜明，更生动。

　　首联可以用李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》的结尾来作注释：“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”这就是来得快而去得慢的“愁”为什么会“眉间心上，无计相回避”的原因。

　　颔联是写最容易产生“愁”的环境。“更能消几番风雨，匆匆春又归去。惜春常怕花开早，何况落红无数！”辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》的开头可能就是根据出句所描绘的景象写的。而对句则是依照柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》“今霄酒醒何处，杨柳岸，晓风残月”的意境来概括的。

　　颈联写“愁”之多，采用了夸张加比喻的修辞手法。李叔同“长亭外，古道旁，芳草碧连天”的歌词恐怕就是按照出句来加工的。而这种夸张，使“愁”这种心境更加显豁，更加感人。像唐宋诗词中的“似将海水添宫漏，共滴长门一夜长”，“落红万点愁如海”，“一水牵愁万里长”等，都和这一句的表达效果一样。而这种比喻，严格地说并不是一般意义的比喻，因为二者之间没有相似点可言，而是以物感比喻心感的特殊比喻。

　　尾联以“愁”之无处不在作结。除了达官贵人，终日灯红酒绿，可能暂时没有“愁”，每个人走到那里，“愁”就跟随身到那里，颇富有普遍性意义。诗人化无形为有形，构成诗中的愁情图，这样形象化地写“愁”，自然生动有趣，能摄人魂，夺人魄，令人回肠荡气，产生共鸣。

　　作者简介

　　石象之，字简夫，新昌（今属浙江）人。宋仁宗庆历二年（1042）进士。历任寿安尉、黄声簿、义乌令，后转太常丞。四十八岁时曾一度致仕居家，于第之西南开园圃种花木，常与宾客赋诗、对奕。

【《咏愁》原文翻译及赏析】相关文章：