- 相关推荐
答人原文翻译及赏析
《答人》是由唐代诗人、隐士太上隐者创作的一首五言绝句，以自己的隐居生活和山中的节气变化，向人们展示了一位不食人间烟火的高人形象。以下是小编整理的答人原文翻译及赏析，欢迎阅读。
答人：
偶来松树下，高枕石头眠。
山中无历日，寒尽不知年。
译文
我偶尔会来到松树下，头枕石头睡觉。
深山中没有日历，所以到了寒气消失的时候，我都不知道是哪年哪月。
注释
﹙1﹚答人：这是太上隐者回答人家问话的诗。据《古今诗话》记载：“太上隐者，人莫知其本末，好事者从问其姓名，不答，留诗一绝云。”
﹙2﹚偶：偶然。
﹙3﹚高枕：两种解释，一作枕着高的枕头解，一作比喻安卧无事解。
﹙4﹚历日：指日历，记载岁时节令的书。
﹙5﹚寒：指寒冷的冬天。
鉴赏
如果说陶渊明身居魏晋，慨想羲皇，主要是出于对现实的不满；那么，唐人向往那据说是恬淡无为的太古时代，则多带浪漫的意味。唐时道教流行，此诗作者大约是其皈依者。据《古今诗话》载，这位隐者的来历为人所不知，曾有好事者当面打听他的姓名，他也不答，却写下这首诗。诗人这里以自己的隐居生活和山中的节气变化，向人们展示了一位不食人间烟火的高人形象。
首联“偶来松树下，高枕石头眠”，这与其说是“答人”，毋宁说是有点像传神的自题小像。“偶来”，其行踪显得非常自由无羁，不可追蹑。“高枕”，则见其恬淡无忧。“松树”、“石头”，设物布景简朴，却富于深山情趣。
在这“别有天地非人间”的山中，如同生活在想象中的远古社会，“虽无纪历志，四时自成岁。”（陶渊明《桃花源诗》）“寒尽”二字，就含四时成岁之意。而且它还进了一步，虽知“寒尽”岁暮，却又“不知年”。这里当含有两层意思：一层是从“无历日”演绎而来，意即“不解数甲子”（唐人诗句：“山僧不解数甲子，一叶落知天下秋”）；二层是不知今是何世之意，犹《桃花源记》的“不知有汉，无论魏晋”。可见诗中人不但在空间上独来独往，在时间上也是无拘无碍的。到这里，“太上隐者”的形象完成了，且有呼之欲出之感。
“五绝无闲字易，有余味难。”（刘熙载《艺概》）此诗字字无虚设，语语古淡，无用力痕迹；其妙处尤在含意丰茸，令人神远。李白《山中答俗人问》写问而不答，不答而答，表情已觉高逸。此诗则连问答字面俱无，旁若无人，却又是一篇绝妙的“答俗人问”。只不过其回答方式更为活泼无碍，更为得意忘言，令人有“羚羊挂角，无迹可求”之感。
解析
“偶来松树下，高枕石头眠。山中无历日，寒尽不知年。”唐代隐士太上隐者的这首《答人》，短短二十字，勾勒出一幅超凡脱俗的隐逸图，展现出诗人对世俗的疏离与对自然的沉醉，堪称隐逸诗中的经典之作。
随性自然，勾勒隐者形象
首联“偶来松树下，高枕石头眠”，以简洁的笔触描绘出隐者的日常状态。“偶来”二字，凸显其行动的随意与自由，毫无刻意安排与计划，仿佛是随心而至，不受外界的束缚与羁绊。这种行踪的无拘无束，正是隐者内心自由的外在体现。“高枕石头眠”，既可理解为实实在在地枕着石头高卧酣眠，也可引申为安卧无事、恬淡无忧的心境。松树与石头，作为深山中的常见景物，在此不仅是简单的布景，更象征着隐者生活的古朴与自然。松树象征着坚韧与孤高，石头则代表着坚实与永恒，二者共同烘托出隐者高洁脱俗的形象。诗人来到松树下，随意地枕着石头入睡，这份随性与自在，正是他所追求的生活境界，远离尘世的喧嚣与纷扰，在自然的怀抱中寻得内心的宁静与满足。
隔绝尘世，突破时间桎梏
“山中无历日，寒尽不知年”，进一步深化了隐者的隐逸主题。在深山之中，没有记载岁时节令的日历，诗人对时间的感知仅停留在寒暑的交替上。当寒冷的冬天过去，他却浑然不知身处何年何月。这种对时间的模糊感，并非是诗人真的失去了对时间的认知能力，而是他主动选择与世俗的时间观念相隔绝。在世俗社会中，人们被时间所驱使，为了生活而忙碌奔波，时间成为了一种无形的压力和束缚。而在诗人的山中世界里，时间仿佛失去了意义，他不再为时间的流逝而焦虑，不再被世俗的规则所左右。这种对时间的超脱，体现了诗人对世俗纷扰的摒弃和对自由生活的向往，他仿佛已经超越了尘世的局限，进入了一个与自然融为一体的境界。
艺术特色，彰显独特魅力
从艺术手法上看，这首诗具有极高的造诣。全诗采用白描手法，语言清新自然，毫无雕琢之痕。诗人用简洁的文字勾勒出深山中的生活场景，如“松树下”“石头眠”，寥寥数语，却生动地展现出隐者的生活环境与状态。同时，诗中运用了留白的手法，给读者留下了丰富的想象空间。诗人没有直接回答他人的询问，而是通过描绘自己的隐居生活，让读者自己去体会其中的深意。这种含蓄的表达方式，增添了诗歌的韵味和魅力，使读者在品味诗歌的过程中，能够感受到诗人内心的宁静与超脱。
太上隐者的《答人》，以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为中国古代隐逸诗中的瑰宝。它让我们看到了一个远离尘世、超脱自在的隐者形象，也让我们感受到了诗人对自然的热爱和对自由的追求。在当今这个快节奏的社会中，这首诗如同一股清泉，滋润着我们的心灵，让我们在忙碌的生活中，偶尔停下脚步，去感受自然的美好，追求内心的宁静与自由。
作者简介
太上隐者
唐代诗人、隐士。隐居于终南山，自称太上隐者，姓名及生平不详。
【答人原文翻译及赏析】相关文章：
答人原文及赏析09-29
答柳恽原文翻译及赏析12-18
答陆澧原文翻译及赏析05-08
《答陆澧》原文、翻译及赏析10-11
《戏答元珍》原文翻译及赏析10-19
王昌龄《答武陵太守》原文翻译与赏析09-20
卜算子·答施原文翻译及赏析11-21
《卜算子·答施》原文、翻译及赏析04-24
答武陵太守_王昌龄的诗原文赏析及翻译10-31
答庞参军_陶渊明的诗原文赏析及翻译11-01