- 《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析 推荐度：
- 相关推荐
《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析[热门]
《南流夜郎寄内》是唐代诗人李白所作的一首七言绝句。此诗声调铿锵，朗朗上口，情景交融，极具概括性的语言点染出李白怀才不遇、仕途不通的怨恨，对屡遭昏君佞臣排斥打击而被流放，内心悲愤不平之意，下面是《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析，欢迎参考！
文学赏析
全诗从上看，照理应先白昼后，先写雁后写月，但诗人却打破流程，首句即突兀而作惊人语，深郁的怨恨之情迸发而出，直逼读者胸臆，写千里之外的明月楼，将离居之怨表现得更为具体。最后点出触发诗人思绪的眼前景“北雁”，以“南来不得豫章书”之淡语作结，雁影在天边淡去，怨恨与愁思却在心头沉积。
首句开宗明义，统领全篇，点明地点和心境，总写流放途中对家室的眷念和哀怨的心情。
首句中“天外”两字，以夸张的手法极言流放地夜郎的偏僻遥远，流露出诗人对远贬之地的隔漠、陌生和恐惧之感。故此“夜郎天外”四字，语虽平淡，意极凝重，蕰涵着诗人对流放生涯的愤懑不平和深深的恐惧。“怨离居”借用诗句“同心而离居，以终老。”“怨”字，点明了诗人远谪夜郞，与亲人隔绝的怨愤心理，揭示了诗人内心的哀怨与。
后三句是对首句的补充和生发。
次句借用诗意，写诗人自己身在远方，妻子音信杳疏，以悲苦独居的“愁思妇”来想象妻子宗氏今日所处的境况，显露出诗人流放途中的孤苦寂寞、眷念亲人、迫切期待着的到来的痛楚心情。高悬中空而亘古常辉的“明月”，把诗人与所思之人联系在一起，不仅起到传递信息和寄托情思的作用，更挥洒出一种意境，广袤深邃。
末两句即景，触景生情，巧妙地借的传说，反映诗人翘首盼望家书、望眼欲穿的焦灼和因音讯杳无所产生的惆怅心理。“北雁”在超越空间所寓之意，正好与次句“明月”相同，故春归的北雁触发了诗人的思妻之情，又捎不来妻子的书信，留下的只是惆怅与失望。“看欲尽”三字，把诗人内心的焦灼不安、悲愁凄婉宣泄无遗。
诗凄婉，语浅情深，典故随手拈起，趁势放下，无不妥帖，仅用眼前景、口头语就将情感表现得语近情遥，含吐不穷，使人神远。“怨离居”“音信疏”这六个字，平淡之中透出至为沉郁的情感，反映的不仅仅是诗人个人的离情别绪，也因诗人的不幸遭遇是时代的罪恶所造成的，具有深刻的典型性，抒发了烛残年抛妻离子的无限感慨。
名家点评
近代廖仲安《一万首》：解评：李白妻子宗氏为营救诗人，前来豫章。诗人南来夜郎途中，却盼不到妻子的书信。
清代王琦《全集》：魏颢序：“太白始娶于许，终娶于宗。”则此时之妇乃宗也，因寓豫章，故。《一统志》犹以流夜郎时之妇为许相之女，以豫章为德安府豫章，俱误。
诗句解析与情感表达
首联：“夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏”
起句点明流放之地的偏远（“夜郎天外”）和与妻子分离的愁苦（“怨离居”）。“明月楼” 既指妻子所在之处，又以明月象征思念 —— 千里共明月，却音信稀少（“音信疏”），开篇即奠定孤苦思念的基调。
颔联：“北雁南来遗素书，东家流水入西邻”
借 “北雁传书” 的典故，写对家书的期盼：北雁南飞，若能带来妻子的书信，便是最大的慰藉。“东家流水” 一句以流水的 “东入西” 暗喻夫妻相隔之远、相聚之难，时光如流水，分离的日子愈发漫长。
颈联：“避地何时免愁苦，坐看孤云逐逝波”
直抒胸臆，写对 “避地” 生活的厌倦：战乱、流放带来的漂泊何时才能结束？“坐看孤云逐逝波” 以孤云自比，以逝波喻时光，既写眼前之景，又暗喻自己如孤云般漂泊，随命运洪流沉浮的无奈。
尾联：“丈夫五十功未立，提刀独立顾八荒”
转折处见豪情：虽年近五十（“丈夫五十”），功业未就，仍 “提刀独立顾八荒”。“提刀”“顾八荒” 的形象，展现了李白虽遭贬谪却未磨灭的壮志，与前文的愁苦形成对比，凸显其 “烈士暮年，壮心不已” 的人格。
思想情感
对妻子的深切思念：全诗以 “寄内” 为题，“音信疏”“遗素书” 等句，直白表达对妻子的牵挂，尤其在流放的孤苦中，家书与亲情成为精神慰藉。
对命运的感慨与无奈：“夜郎天外”“避地愁苦” 等句，写尽流放的艰辛与漂泊的无助，流露出对时局和个人命运的悲叹。
壮志未酬的不甘：尾联 “功未立”“顾八荒”，展现了李白即便晚年失意，仍胸怀天下的豪情，打破了单纯的愁苦基调，体现其 “不屈” 的精神内核。
艺术特色
情景交融：以 “夜郎天外”“明月楼”“孤云”“逝波” 等意象，将孤苦、思念、漂泊等情感融入景物，含蓄而深沉。
用典与化用：“北雁遗素书” 化用 “鸿雁传书” 的典故，“明月楼” 化用古诗意象，增强了诗歌的文化底蕴和感染力。
情感起伏：从开篇的 “怨”“疏”，到颈联的 “愁苦”，再到尾联的 “独立顾八荒”，情感由低落到激昂，展现了李白复杂的内心世界。
地位与影响
这首诗是李白晚年 “真情流露” 的代表作，不同于其早年诗作的豪放洒脱，更多了一份历经沧桑后的沉郁。诗中对夫妻情的珍视、对命运的抗争，让后人看到了 “诗仙” 不只有 “仙气”，更有凡人的温情与坚韧。此诗也为研究李白晚年的生活与思想提供了重要素材。
总结
《南流夜郎寄内》以 “寄内” 为线，串联起流放的艰辛、对妻子的思念与未泯的壮志，是李白用血泪写就的 “家书”。诗中既有 “孤云逐逝波” 的悲叹，也有 “提刀顾八荒” 的豪情，尽显诗人复杂而真实的人格，堪称唐诗中 “刚柔并济” 的佳作。
【《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析】相关文章：
《南流夜郎寄内》原文及翻译赏析05-15
秋浦寄内原文翻译及赏析08-14
寄内原文及赏析02-27
《又呈吴郎》原文及翻译赏析12-28
《夜》原文及翻译赏析10-09
寄内原文及赏析5篇【集合】02-28
阮郎归·初夏原文翻译及赏析10-18
《又呈吴郎》原文及翻译赏析[精]03-16
【优秀】《又呈吴郎》原文及翻译赏析11-29