塞上原文、翻译、赏析

时间：2025-07-08 11:21:38 蔼媚古籍我要投稿

塞上原文、翻译、赏析

　　在平凡的学习、工作、生活中，大家一定没少看到经典的古诗吧，古诗可分为古体诗和近体诗两类。还苦于找不到好的古诗？下面是小编精心整理的塞上原文、翻译、赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　一、《塞上》柳开

　　鸣骹直上一千尺⑴，天静无风声更干。

　　碧眼胡儿三百骑⑵，尽提金勒向云看⑶。

　　作品注释

　　⑴鸣骹（xiāo）：同“鸣髇”，也叫“鸣镝”，一种发出响声的箭，古称“嚆矢”。

　　⑵骑：骑兵，这里指骑在马上的人。

　　⑶提：提收、提控，这里指拉紧马的缰绳。金勒：金属制作、装饰的带有嚼口的马笼头。

　　作品译文

　　响箭鸣叫着冲上云霄，草原之上无风，天地间一片安宁，显得响箭的声音更加清脆洪亮。数百个有着碧绿眼珠的矫健的外族骑士，纷纷提着带金勒向云端看去。

　　创作背景

　　这首诗北宋初年，当时国家统一不久，国力渐长，主要对抗势力便是北方少数民族契丹等，作者当时怀着报效国家之志，创作此诗。

　　作品鉴赏

　　《塞上》诗主要描写剽悍的北方少数民族的能骑善射。万里晴空之下，辽阔草原之上，数百名健儿纵马驰骋。忽然，一枝响箭穿向云天，大家不约而同地立刻勒马伫立，昂首放目，凝神远望。诗人仿佛是一名技艺超群的摄影师，迅速抓住这瞬间的景象，拍下一个精彩无比的镜头，并且贯注了诗人炽热的主观感情。

　　在这首诗中，诗人先用“鸣骹直上一千尺，天静无风声更干”两句来描写一枝飞箭风驰电掣地刺入高空。《汉书·匈奴传上》：“冒顿乃作鸣镝。”可知响箭是北方少数民族习用的武器，“直上”，表现箭射出后的锐不可当之势。“一千尺”，写箭的射程之远。“天静无风”，不单写出了草原上空的清明宁谧，也写出了“天似穹庐，笼盖四野”的寥廓无边。因而那飞箭的呼啸之声就掠过大地，响彻云霄，传送得更加清晰、更加嘹亮、更加遥远——“声更干”。云气潮涩，回音必滞，器物浸润，发音必沉；于是诗人以表现燥性的“干”，来形容箭声的轻脆、尖厉，可谓一字传神。刘克庄《黄蘖诗》说“疏林霜下叶声干”（《后村大全集》卷五），联系落叶的飘然而下的形态，“干”字就用得不是地方，倒不如“萧萧”二字能曲尽其妙。与刘克庄同时略早的徐玑在其《晓》诗中说“犹干竹叶声”（《二薇亭集》），以“干”状风竹之飒飒作响，亦不尽妥帖。惟独形容“天静无风”中“鸣骹”之声用“干”为逼肖。这里，诗人扣着“鸣骹”绘影绘声：上句“直上一千尺”，属于视觉感受，侧重写高，箭身一点，箭影如线；下句“无风声更干”，属于听觉感受，侧重写远，箭声震荡于旷野之上，而这旷野之上的天幕，又恰为箭身、箭影的深色点、线提供了面的浅色背景，点、线、面相互结合而成天然精巧的构图。

　　写了天上的“鸣骹”之后，诗人紧接着写地下仰看“鸣骹”的人，这就是诗的后两句：“碧眼胡儿三百骑，尽提金勒向云看。”“碧眼”在这里既突出了北方某些少数民族的生理特征，又切合此时抬头望箭的规定场景，还因为眼睛作为心灵的窗户，人物的内在情感与外在风采，都可以通过它来集中体现，所谓“传神写照，正在阿堵（这个，指眼珠）中”（东晋画家顾恺之语）。王安石的《明妃曲》诗说“明妃初嫁与胡儿”（《王文公文集》卷四十），欧阳修的和诗也说“维将汉女嫁胡儿”（《欧阳文忠公文集》卷八《明妃曲和王介甫作》），都以“胡儿”称外族年轻人。而在柳开诗中则更包含着亲切的语调。“碧眼胡儿三百骑”，描绘一队少数民族的年轻骁骑，句中虽只排列名词，实是以静写动，使人想像那眉宇间流露着威武气概的草原汉子们扬鞭跃马、奔逐追驰的热烈场面。“尽提金勒向云着”，则又以动写静：拉紧了马缰，抬起了望眼，一个接一个的动作霎时聚落在全体骑手的屏气凝视中；正见喧腾，忽归沉静，“向云看”的“三百骑”深深被“直上一千尺”的“鸣骹”所吸引，全神贯注、目不转睛，宛如戏曲舞台上的角色亮相，具有一种雕塑型的美。唐人李益有一首题为《从军北征》的边塞诗：“天山雪后海风寒，横笛遍吹《行路难》。碛里征人三十万，一时回首月中看。”这末二句，写“征人”因闻笛思乡始翘首望月，情原非由所“看”之“月”引起，“月”仅作为乡心之寄托，故而茫然“回首”，格调低沉、色彩灰暗，且无雕塑型的美。对照起来，柳开诗可谓青出于蓝了。因为是一首绝句，字数有限，诗中就难以面面俱到地展开一个全过程。诗人恰能利用短小篇幅，舍弃次要情节，捕捉最为精彩动人的意象，将北方少数民族的剽悍性格与尚武精神表现得淋漓尽致，不愧为宋代边塞诗的“压卷”之作。

　　柳开生活在北宋初年，宋诗尚未形成铺陈直述，以议论说理见著的特色。同样的内容，在欧阳修诗里却是“胡人以鞍马为家，射猎为俗，泉甘草美无常处，鸟惊兽骇争驰逐”（《明妃曲和王介甫作》）的质直表现。后来苏辙出使辽国时，在《虏帐》诗中也是“舂粮煮雪安得饱，击兔射鹿夸强雄”，“钓鱼射鹅沧海东”，“弯弓射猎本天性”（《栾城集》卷十六）的夹叙夹议。比较起来，柳开此诗犹有唐人风韵，空灵蕴藉，情辞丰腴。在以意趣气骨、拗折瘦劲取胜的宋诗中，也应算是别具一格的了。而柳开曾经“部送军粮至涿州”，“使河北”，“知代州”，又“徙忻州刺史”，并且“善射”、“倜傥重义”（《宋史·柳开传》），则又表明《塞上》诗写得如此成功，乃是与诗人身历其境，具有实际生活体验紧密相关的。

　　作者简介

　　柳开（947～1000），字仲涂，号东郊野夫、补亡先生。大名（属河北）人。973年（开宝六年）进士。初为宋州司寇参军。太平兴国中擢右赞善大夫,知常州、润州,拜监察御史、殿中侍御史。985年（雍熙二年），因与监军争斗,被贬为上蔡县令，后复原职。又知全州、桂州等地，徙沧州道病死。

　　柳开是宋代古文运动的先驱。他提倡复古，反对五代颓靡的文风，他提倡一种“古其理，高其意，随言短长，应变作制，同古人之行事”的古文；自称“师孔子而友孟轲，齐扬雄而肩韩愈”（《上符兴州书》）。

　　二、《塞上》高适

　　东出卢龙塞，浩然客思孤。

　　亭堠列万里，汉兵犹备胡。

　　边尘涨北溟，虏骑正南驱。

　　转斗岂长策，和亲非远图。

　　惟昔李将军，按节出皇都。

　　总戎扫大漠，一战擒单于。

　　常怀感激心，愿效纵横谟。

　　倚剑欲谁语，关河空郁纡。

　　注释

　　1.塞上：乐曲名，出自汉横吹曲辞。

　　2.卢龙塞：卢龙塞（今喜峰口）位于迁西县与宽城满族自治县接壤处，是燕山山脉东段的隘口。[8]

　　3.亭堠（hòu）：驻兵瞭望敌情的土堡。

　　4.涨：《文苑英华》作“满”。北溟：古人想象中北方极远的大海。《庄子·逍遥游》：“北溟有鱼，其名为鲲。”此泛指北部边疆。

　　5.虏骑：敌人的骑兵。

　　6.转斗：即转战，连续在不同地区作战，指久战不决。

　　7.李将军：李将军有二，一为战国时赵国大将李牧，屡败匈奴，北境无虞。另指汉代名将李广，亦屡败匈奴，匈奴呼之为“飞将军”。二人均为古代良将。此李将军当指李广。

　　8. 按节：从容按辔。《汉书·司马相如传》载《子虚赋》：“案节未舒。”颜师古注：“案节犹弥节也。”王逸注《离骚》“吾令羲和弥节兮”云：“弭，按也；按节，徐步也。”皇都：京城。

　　9.总戎：统率军队。

　　10.效：献出。纵横谟：指纵横之术，合纵连横的简称，为战国时策士们游说诸侯的政治主张和方法，包括在政治上、外交上使用分化和争取的手段等。

　　11. 郁纡（yū）：幽深曲折。此处一语双关，既指山河郁曲之势，亦指心绪郁结难申。

　　译文

　　我向东走出了卢龙塞，不免心事浩茫感到孤单。

　　亭堠排列万里远，大唐的士兵仍在防胡备战。

　　战争的烟尘弥漫着北海，敌人的骑兵正在向南驰驱。

　　辗转久战岂是最好的计策，和亲通好也不是长远的谋图。

　　还是李广将军令人怀念，他防守这里有如闲庭信步。

　　他总管军务横扫大漠，一战便擒获了匈奴的单于。

　　我也常怀着对朝廷的感服之心，很想为边防献出计谋。

　　可是我人微言轻，抚着宝剑向谁诉说，空望着关塞河流盘屈迂回无尽头。

　　创作背景

　　这首诗写于唐玄宗开元十九年（731年）冬，是作者28岁时出卢龙塞时写的。唐玄宗开元十八年（730年）五月，契丹大臣可突干杀其王，率国人并胁奚众背离唐王朝，降附突厥。唐于是在关内、河内、河南、河北分道征兵，兴师出击。时高适正“混迹渔樵”、失意落魄，前往东北边塞，希望通过立功边塞，进入仕途，实现他经世济民的宏伟抱负。这首诗就是写于他北游期间。[3]

　　赏析

　　此题和《塞下曲》，是由乐府《横吹曲辞·汉横吹曲》“出塞”、“入塞”旧题衍化而来。内容多写与边塞战事有关的生活及感情。这首诗表达了诗人反对“转斗”、“和亲”的政治主张，以及要求根除边患、安定边疆的强烈愿望，并抒发了自己徒有壮志、无从献策的深沉悲慨。

　　全诗十六句，可分为两段，每段八句。前段抒写作者对边庭时局、政策的深沉担忧。开篇两句写作者出塞的忧思。作者往东通过卢龙塞，达到塞外边地时，内心不由产生深深的孤寂。接下来作者具体写他的深虑。后二句写敌方的情形。敌人正骑着马，气势汹汹地朝南方飞奔而来，扬起的飞尘弥漫了整个北海。“南驱”二字突出了敌方的强悍和侵犯性。“边尘”句显示其来势凶猛。写出了敌军在战事上所处的，主动进攻的有利位置。作者通过对边庭政策的，直接评议，指出时政的弊端，同时也婉转地表达了作者在军事上的远见卓识以及忧国忧时的情怀。

　　以上主要写作者的忧边之情。接下八句，则抒写诗人对李将军的怀念之情和自己壮志难酬的感慨。“惟昔李将军，按节出皇都。”说李广曾受命统军于此。“总戎扫大漠，一战擒单于。”这两句是说李广主持边庭时，采用横扫大漠的全面进攻，短时间内便使匈奴全面崩溃。同时也曲折地表达了诗人对边庭时政的主张，即应出战主动迅速，速战速决，给敌人以沉重打击，不应被动辗转久战。最后四句抒写作者心中的感慨。“常怀”二句写作者缅怀李将军后的满怀激情。二句意为我因此而心中常常满怀感动奋发之情，很想为国家贡献自己的雄才大略。然而作者一回到举目“无知己”的现实中，不禁满腔热血、激情顿时化为长长的悲叹。他说“倚剑欲谁语，关河空郁纡”，“郁纡”，心中郁结不伸的样子，意为自己满怀雄才大略，无处陈述，壮志不得施展，面对山河空有一腔怅恨。

　　这首诗主要抒发作者欲立功边塞的壮怀，以及壮志不得施展的悲慨。从中可以看到作者的边塞诗从一开始就具有关注现实、反映现实的特点。

　　作者简介

　　高适，唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景县）人。早年仕途失意。后来客游河西，先为哥舒翰书记，后历任任淮南、四川节度使，终散骑常侍。封渤海县侯。其诗以七言歌行最富特色，笔力雄健，气势奔放。边塞诗与岑参齐名，并称“高岑”，风格也大略相近。有《高常侍集》。

　　三、《塞上》谭用之

　　秋风汉北雁飞天，单骑那堪绕贺兰。

　　碛暗更无岩树影，地平时有野烧瘢。

　　貂披寒色和衣冷，剑佩胡霜隔匣寒。

　　早晚横戈似飞尉，拥旄深入异田单。

　　钵略城边日欲西，游人却忆旧山归。

　　牛关集水烟黏步，雕鹗盘空雪满围。

　　猎骑静逢边气薄，戍楼寒对暮烟微。

　　横行总是男儿事，早晚重来似汉飞。

　　词语注释

　　塞上：边境地区。亦泛指北方长城内外。

　　单骑：一人一马；独自骑马。《后汉书·袁绍传》：“值废立之际，忠义奋发，单骑出奔。” 宋秦观《郭子仪单骑见虏赋》：“何单骑以见虏，盖临戎而示情。”钱基博《吴禄贞传》：“禄贞单骑抵延吉，计军实而申儆之。”

　　瘢：疮痕，疤瘌，斑点。

　　横戈：把戈横拿着。多指作战。唐杜甫《别唐十五诫因寄礼部贾侍郎》诗：“胡星坠燕地，汉将仍横戈。”《旧唐书·马璘传》：“璘独率所部横戈而出入贼阵者数四，贼因披靡溃去。” 明刘基《辛卯仲冬雨中作》诗之二：“中原豺虎正横戈，天寒风急奈尔何？”鲁一同《重有感》诗：“清酒黄龙约屡讹，珠江瘴海日横戈。”

　　拥旄：持旄。借指统率军队。《文选·丘迟》：“朱轮华毂，拥旄万里，何其壮也。”李善注：“班固《涿邪山祝文》：‘杖节拥旄，征人伐鼓。’” 南朝梁虞羲《咏霍将军北伐》：“拥旄为汉将，汗马出长城。”唐骆宾王《从军中行路难》诗：“将军拥旄宣庙略，战士横行静夷落。” 清昭梿《啸亭续录·明春二公论战》：“春将军宁亦世代拥旄者，言对敌如角觝然，觉稍势异，即放手再与之扑，不然必颠仆矣。”

　　戍楼：边防驻军的瞭望楼。南朝梁元帝《登堤望水》诗：“旅泊依村树，江槎拥戍楼。”唐许浑《金陵怀古》诗：“《玉树》歌残王气终，景阳兵合戍楼空。”明尹耕《紫荆关》诗：“斥堠直通沙碛外，戍楼高并朔云平。” 清吴伟业《送纪伯紫往太原》诗：“相依刘越石，清啸戍楼中。”

　　作者简介

　　谭用之（约公元九三二年前后在世），里居及生卒年均不详，约后唐明宗长兴中前后在世。善为诗而官不达。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世。

　　四、《塞上》

　　塞门关外日光微，角怨单于雁驻飞。

　　冲水路从冰解断，逾城人到月明归。

　　燕山腊雪销金甲，秦苑秋风脆锦衣。

　　欲吊昭君倍惆怅，汉家甥舅竟相违。

　　注释

　　塞门：边关。《文选·颜延之》：“简伟塞门，献状绛阙。旦刷幽燕，昼秣荆越。”李善注：“塞，紫塞也。有关，故曰门。”宋曾巩《边将》诗：“汛扫沙碛无纤埃，塞门千里常夜开。”明李梦阳《送李中丞赴镇》诗：“塞门萧萧风马鸣，长城雪残春草生。”

　　单于：汉时匈奴君长的称号。《史记·匈奴列传》：“匈奴单于曰头曼。”裴駰集解：“单于者，广大之貌，言其象天单于然。”汉焦赣《易林·屯之无妄》：“左衽为长，国号匈奴，主君旄头，立尊单于。”

　　腊雪：冬至后立春前下的雪。唐刘禹锡《送陆侍御归淮南使府》诗：“泰山呈腊雪，隋柳布新年。”宋欧阳修《蝶恋花》词：“尝爱西湖春色早，腊雪方销，已见桃开小。”明李时珍《本草纲目·水一·腊雪》：“冬至后第三戌为腊，腊前三雪，大宜菜麦，又杀虫蝗。腊雪密封阴处，数十年亦不坏。”

　　秦苑：古秦国宫苑。唐许浑《咸阳城东楼》诗：“鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。”唐温庭筠《自有扈至京师已后朱樱之期》诗：“秦苑飞禽谙熟早，杜陵游客恨来迟。”

　　作者简介

　　黄滔(840～911年)，字文江，莆田城内前埭(今荔城区东里巷)人，晚唐五代著名的文学家，被誉为“闽中文章初祖”。《四库全书》收《黄御史集》10卷，附录1卷。黄滔出身贫寒，志向远大。青少年时代在家乡的东峰书堂(今广化寺旁)苦学，唐咸通十三年(872)北上长安求取功名，由于无人引荐屡试不第，直到唐乾宁二年(895)才考中进士。其时藩镇割据，政局动荡，朝廷无暇授官，及至唐光化二年(899)，黄滔才被授予“四门博士”的闲职。

【塞上原文、翻译、赏析】相关文章：