- 相关推荐
《陪李北海宴历下亭》原文及翻译赏析
在平平淡淡的学习、工作、生活中，大家总少不了接触一些耳熟能详的古诗吧，古诗是古代中国诗歌的泛称，在时间上指1840年鸦片战争以前中国的诗歌作品。那么你有真正了解过古诗吗？下面是小编为大家整理的《陪李北海宴历下亭》原文及翻译赏析，希望对大家有所帮助。
[唐]杜甫
东藩驻皂盖，北渚临清河。
海右此亭古，济南名士多。
云山已发兴，玉佩仍当歌。
修竹不受暑，交流空涌波。
蕴真惬所遇，落日将如何？
贵贱惧物役，从公难重过！
作品赏析：
济南名士多。（原注：时邑人蹇处士等在坐。）
海右：一作海内
清河：一作青荷，又作清荷
这是天宝四载夏在济南历下亭（今名客亭）即席所赋。李北海即李邕，当时为北海太守。第二联被后人做成对联挂于亭中。
【鹤注】历下，在齐州，以有历山故得名。历山，即舜耕之山也。李北海即李邕。按：新旧史：邕，广陵人，开元二十三年为括州刺史，后历淄、滑二州刺史，天宝初为汲郡、北海二太守。五载，奸赃事发，又尝与刘勣马，勣下狱，吉温吏引邕，李林甫素忌邕，因傅以罪，诏祁顺之、罗希奭就郡杖杀之，乃六年正月辛巳。此诗当是天宝四年作。梁权道编在天宝十一年者，非是，时邕死已六年矣。【朱注】《旧唐书·地理志》：青州，属河南道，武德四年置青州总管府，天宝无年改为北海郡，乾元元年复为青州。于钦《齐乘》：历下亭，在府城驿邸内历山台上，面山背湖，实为胜绝。
东藩驻皂盖①，北渚凌清河②。海右此亭古③，济南名士多④。
（原注：时邑人蹇处士辈在坐。首叙李公至亭。皂盖，切太守。北渚，切北海。清河。切历下。海右句，见亭为胜迹。济南句，见宴有嘉宾。）
①赵曰：青州在京师之东，故称东藩。《上林赋》：“齐列为东藩。”曹冏《六代论》：“今之州牧郡守，古之方怕诸侯。”李属太守，故得称藩。《后汉书》：太守秩二千石，中二千石、二千石，皆皂盖、朱两轓。②陆机诗：“永叹遵北渚。”凌，历也。杜氏《通典》：东平、济南、淄川、北海界，中有水流人海，谓之清河，实菏泽、汶水合流，亦曰济河。③江淹《恨赋》：“巡海右以送日。”赵曰：海在东，州在西一，故云海右。④《旧唐书》：齐州，属河南道。贞观七年置齐州都督府，天宝元年改为临淄郡，五载改济南郡。《前汉·儒林传》：济南伏生传《尚书》，其时张生、欧阳生、林尊皆传其学，皆济南人也。此亦名士多之一证。李寻《灾异对》：“博延名士。”
云山已发兴①，玉佩仍当歌③。修竹不受暑③，交流空涌波④。
（次记宴亭景事。此段句腰各用虚字抑扬。【张綖注】修竹既不受暑则交流空自涌波。此十字句法。）
①曹毗文：“招仪凤于云山。”鲍照诗：“临歌不知调，发兴谁与欢。”②王容歌：“宝髻耀明珰，香罗鸣玉佩。”玉佩，指侑酒者。当歌，当筵而歌也。杨慎曰：此是对当之当，非合当之当，与魏武乐府“对酒当歌”不同。③阮籍诗：“修竹隐山阴。”江淹《竹赋》：“亦中暑而增肃。”④《东征赋》：“望河济之交流。”《三齐记》：历水出历祠下，众源竞发，与泺水同入鹊山湖。所谓交流也。魏文帝《浮淮赋》：“惊风泛，涌波骇。”
蕴真惬所遇①，落日将如何。贵贱俱物役②，从公难重过③。
末则陪宴而惜别也。蕴真，亭含真趣。物役，各役于事。落日，此席将散。重过，后会无期。此章三段、各四句。）
①谢灵运诗、“表灵物莫赏，蕴真谁为传。”江淹诗：“悠悠蕴真趣。”②师氏曰：“贵指李，贱自谓”。《杜臆》：“贵贱俱物役，可作醒世名言。”《易》：“贵贱位矣。”任昉《竟陵王行状》：“牵以物役。”③《诗》：“从公于迈。”
文学鉴赏
杜甫曾自称少小脱略，结交老苍。这时能陪李邕游历下亭，真是快意当前，不能无诗。
全诗十二句。诗前四句游历下亭及其原因。李邕前辈驻东济南，杜甫得以共泛清河同游历下亭。这段的海右此亭古，济南名士多骨一联，极切合情景，亭既古老，人多名士。此诗原注称“时邑人塞处士在坐竹“。济南自汉以来，有伏生传予张生、欧阳生等，皆是名儒。之后，各朝代都有才人。所以这联为人所喜爱，现仍在历下亭悬挂，为游人观赏。 次四句写亭中宴饮，周围云山，助发雅兴，眼前玉琨歌会，对酒为乐，歌声清扬，举觞劝客。更有修竹笼翠，亭中不觉暑热，亭外虽空有碧波交流，但也助人兴。良辰美景中，长少才俊咸集共饮，真是赏心乐事。此四句全以虚字当腰，极显抑扬之能事，为本段的特色。最后四句写宴游历下亭之感想，此亭深蕴自然真趣，令人恣情留恋，席散又该如何，可感可叹啊！大家都为外物役使，身不由己，不知何时能再与李邕前辈共游同乐。则系，寓无限之留恋，伤重游之无期。系叹息人生之别易见难。但更有深于此者，则矗贵贱俱物役骨，无贵无贱，皆为物役，受外物之支配束缚，不得自由自在、这当是老庄思想在诗里的流露。
全诗辞真意切，情感深挚，其中“海右此亭古，济南名士多”二句为时人后人赏誉，悬挂亭中，流传千古。
名家点评
王嗣奭《杜臆》卷一云：此诗古朴沉雄，亦效北海。“贵贱俱物役”可作醒世名言。
浦起龙《读杜心解》卷一之一云：起四叙事，中四写宴，末四惜别。首言李之来。次言到之处。三点历下亭。四兼坐中客。“发兴”则酒怀动矣。“当歌”则酒兴豪矣。而竹色波光，清凉交映，襟期正复哂然。“蕴真”二字，无所不包。其人、其地、其景，皆是蕴含真趣者。是以临分逆计，重徘徊焉。
王阮亭《杜诗镜铨》卷一云：唐人用字多异者：韩退之《》诗：“轩然大波起，宇宙隘而防。”“防”字音访。白乐天《寄裴晋公》诗：“金屑槽。”“琵”字读入声。如是不可枚举。今按杜诗如“从公难重过”、“几时杯重把”、“君臣重修德”、“苍生岂重攀”、“叶蒂辞枝不重苏”，皆以平读去。“细草偏称坐”、“意内称长短”“乘舆恐未回”、“皇极正乘兴”，皆以去读平。
王士禄曰：“此与下篇，雅近选体，与他诗不同，当是有意仿北海之作。”
【《陪李北海宴历下亭》原文及翻译赏析】相关文章：
夜下征虏亭原文及翻译赏析03-17
夜下征虏亭原文翻译及赏析12-17
夜下征虏亭原文，翻译及赏析12-18
冷泉亭原文翻译及赏析04-01
《江亭》原文、翻译及赏析10-12
临湖亭原文翻译及赏析11-14
宴山亭·北行见杏花原文、翻译及赏析01-11
陪李金吾花下饮杜甫的诗原文赏析及翻译07-04
题乌江亭原文翻译及赏析01-22